Dure Limite

A program consecrated to the destruction of the Berlin Wall...
Axel Bauer, Jean Louis Aubert and Alain Bashung cover this song

by Téléphone for the occasion.

Song by Jean Louis Aubert (Téléphone)

Est-ce l'envie
Is it desire
Ou est-ce la guerre
Or is it war
Est-ce notre vie

Is it our life
Qui fait que ça dure encore

That makes this yet endure

Est-ce mon honneur

Is it my honor
Ou est-ce ton bonheur

Or is your happines
Qui me tient prisonnier

That keeps me prisonner
Ou qui me fait geôlier
Or makes me a jailer

Est-ce l'habitude
Is it habit
Toujours la même attitude

Always the same attitude
Le vide de chaque jour

The emptiness of each day
Ou le manque d'amour

Or the lack of love

Est-ce l'amour

Is it love

Etrange amour
Strange love
Est-ce la douceur
Is it the tenderness
De tes caresses, mon cœur

Of your caresses, my heart

Une dure limite, un mur d'amour
A hard limit, a wall of love
Dure limite, amour pas mûr

A hard limit, love not mature
Pas mûr, pas mûr

Not mature, not mature

Mur, tessons de bouteilles

Wall, shards of broken bottles
Grilles et chiens qui veillent
Iron bars and dogs that watch over
Chacun sur ses gardes, qui monte la garde

Each on his guard, forming the guard
Les frontières, échecs d'hier

Borders, checkmates of yesterday
Les autres terres, tout nos cimetières

Other lands, all our cemeteries

Dure limite, mur d'amour

Hard limit, wall of love
Dure limite, amour pas mûr

Hard limit, love not mature
Pas mûr, pas mûr x2

Not mature, not mature

Et le mur de Berlin n'a pas

And the Berlin Wall doesn't have

N'a pas de fin

Doesn't have an end
Non le mur de Berlin

No the Berlin Wall 

T'en a un, j'en ai un

You have on, I have one
Il coupe la terre en deux

It cuts the land in two

Comme une grosse pomme

Like a big apple
Il coupe ta tête en deux

It cuts your head in two

Comme la première pomme, un peu

Like the first apple, a little
Il coupe ta tête en deux

It cuts your head in two
Et te fais femme ou homme

And makes you man or woman
Ce que tu veux

Whatever you want
Il serpente entre deux terres

It snakes between two lands
Et te fais faire toutes les guerres

And makes you make all the wars
Toutes les guerres

All the wars

Une dure limite, un mur d'amour

A hard limit, a wall of love
Une dure limite

A hard limit
Mœurs d'amour, mœurs d'amour

Customs of love, customs of love
Une dure, dure, dure limite x3

A hard, hard, hard limite
Dure limite

Hard limit

Angora irréel

Improvisation by Alain Bashung

Great thanks go to Sommes-nous of the official forum for the transcription!

Le souffle coupé

The breath cut off
La gorge irritée

The throat irritated
Tu te souviens ?

Do you remember ?
Tu te souviens ?

Do you remember ?

On ne s'est pas tout dit

I have not said everything
Les allergies s'estompent enfin

My allergies have finally subsided
Les pluies acides décharnent les sapins

The acid rain emaciates the fir trees
J'y peux rien

I can do nothing about it
J'ai pris des gants, j'ai pris soin

I have taken precautions, I have taken care
De ton écrin

Of your jewelry box
J'crains plus la mandragore

I no longer fear the mandrake
De son calice j'ai vidé le suc

From its chalice I've emptied the juice
Langue de vipère, langue bien trop pendue

Viper tongue, tongue too well hung
Trop entendue, la voix qui vocifère

Too often heard, the voice that vociferates
Angora

Angora
Montre-moi d'où vient la vie

Show me from whence life comes
Où vont les vaisseaux maudits

Where the damnèd vessels are
Angora

Angora
Sois encore à moi

Be mine again
Sois la soie, sois la soie

Be the silk, be the silk

Angora

Angora
Tu m'entends ? Tu m'entends ?

Do you hear me ? Do you hear me ?
Tu m'entends ?

Do you hear me ?

Il m'aura fallu faucher les blés

I had to scythe the wheat
Apprendre à manier la fourche

Learn to wield the fork
Pour retrouver le vrai

In order to find the true
Faire table rase du passé

Make a tabla rasa of the past
La discorde qu'on a semée

The discord I sowed
A la surface des regrets

At the surface of regret
N'a pas pris

Didn't take
J'crains plus rien

I fear nothing anymore
J'crains plus

I fear no more
J'crains plus

I fear no more

Angora

Angora
Montre-moi d'où vient la vie

Show me from whence life comes
Où vont les vaisseaux maudits

Where the damnèd vessels are
Angora

Angora
Sois encore à moi

Be mine again
Sois la soie

Be the silk
Sois la soie

Be the silk
Angora

Angora

Un jour qu'on

One day someone
M'a vu dans le Vercors

Saw me in the Vercors
Voleur d'amphores

Thief of amphora
Faire la cour à des cerbères
Make the courtship of the guardians (of hell)
Faire l'amour, faire le mort

Make love, make death
T'étais pas né
You weren't born yet
A la station balnéaire

At the seaside station
Tu t'es pas fait prier
You didn't try to pray

J'ai fait main basse
You gave up
Sur ta première incartade
On your first misdemeanor
J'crains plus rien
I fear nothing anymore
J'crains plus rien

I fear nothing anymore
J'crains plus rien

I fear nothing anymore
Angora

Angora
Montre-moi d'où vient la vie

Show me from whence life comes
Où vont les vaisseaux maudits

Where the damnèd vessels are
Angora

Angora
J'crains plus rien

I fear nothing anymore
Jasons pour de bon
Let's talk for real
Jasons pour de bon
Let's talk for real

Angora

Angora
S'en ira vers l'irréel
Will go towards the unreal
Faire des visées dans un avion

Take aim in a plane

Sans sextant

Without a sextant
Et je mentirais si je vous disais
And I would lie if I told you
Que je m'en tire

That I fired at it
J'crains plus la mandragore
I no longer fear the mandrake
J'crains plus
I no longer fear
Je me sens sûr
I feel sure of myself
J'crains plus la mandragore
I no longer fear the mandrake
J'crains plus
I no longer fear
Je me sens sûr

I feel sure of myself

Dali's Millet's Architectonic Angelus