Bashung in English: Duos, Covers and Discoveries

Saturday, October 22, 2011

Hey Joe

Written by Billy Roberts (William Moses Roberts Jr.) in 1962
Released by Jimi Hendrix in 1966
Adapted by  Gilles Thibault for Johnny Hallyday in 1967
Bonus on Live '85 by Alain Bashung
Guitar: Olivier Guindon

Hey Joe
Hey Joe
Cours pas comme ça
Don't run away like that
Dis y a pas le feu chez toi
Say, there's no fire at your house
Hey Joe
Hey Joe
Viens dire bonjour t'en mourras pas
Come say hello it won't kill you
Moi je rentre à l'heure qui me plaît
Me I go home whatever time I want
J'ai même plus de montre
I don't even have a watch
J'ai tout mon temps
I take my time
Ce qui m'attend chez moi
What's waiting for me at home
Je le sais, rien qu'un lit froid
I know, nothing but a cold bed
Sans personne dedans
With no one in it

Hey Joe
Hey Joe
Si on parlait, hein, mais de quoi ?
If we talked what would it be about ?
Hey Joe
Hey Joe
La Bosnie, les sans-abris
Bosnia, the homeless
Tu t'en fous de tout ça
You could care less about all that
Comme tu dis, la vie
Like you said, life
C'est le métro à six heures,
It's a subway at 6 am
Et chacun pour soi
And each man for himself
Et pour toi Joe,
And for you Joe
Y a toujours une place
There's always a spot
Mais pas pour moi, pourquoi ?
But not for me, how come ?
Hey hey Joe
Hey hey Joe
Pourquoi t'as de la chance
Why are you so lucky
Plein les doigts
Your hands are full

Hey hey Joe
Hey hey Joe
En naissant t'as marché dans quoi ?
When you were born, you walked into what?
T'as toujours les poches pleines
You always have your pockets full
Et la voiture de l'année
And the car of the year
Dis donc ma parole on en oublie
Hey, I swear, we forgot
On en oublie que tu es si laid
We forgot you were so ugly
Moi Joe tu vois je n'ai plus rien
Joe, you can see I have nothing left
Je pensais avoir une fille bien à moi
I thought I had a girl who was good for me
Mais il paraît Joe
But it seems Joe
Qu'elle dort maintenant
Now she's sleeping
Entre tes bras
In your arms

Tu vois Joe
You see Joe
Hier je rêvais d'avoir ta peau
Yesterday I dreamed I cut your throat
Mais Joe, je préfère te voir souffrir
But Joe, I prefer to see you suffer
Et de cette fille je t'en fais cadeau
And this girl I'm giving to you as a gift
Hey Joe
Hey Joe
Allez bonne chance Joe
So long and good luck Joe

For the whole story of Hey Joe:

Alain Bashung is listed on this extensive list of covers:

No comments:

Post a Comment