Bashung in English: Duos, Covers and Discoveries

Wednesday, January 11, 2012

Chez Max coiffeur pour hommes

Music and lyrics: Serge Gainsbourg

Chez Max coiffeur pour hommes,
Chez Max hairdresser for men,
Ou un jour j'entrais comme par hasard,
Where one day I entered by accident,
Me faire raser la couenne et raffraichir les douilles,
To have my rind shaved and to refresh my light sockets,
Je tombe sur cette chienne, shampooineuse,
I fell on this bitch, the shampoo girl,
Qui aussitot m'aveugle par sa beauté païenne et ses mains savoneuses.
Who immediately blinded me with her pagen beauty and her soapy hands.
Elle se penche et voilà ses doudounes, comme deux rahat-loukoums a la rose,
She leaned forward and voilà her tits, like two Turkish Delights in pink
Qui rebondissent sur ma nuque boum boum.
That bounded on the back of my neck boom boom.
Je pense à la fille du calife, de la mille et deuxième nuit,
I think of this caliph's girl, of the one thousand and second night,
Je sens la pointe d'un canif me percer le coeur je lui dis,
I feel the point of a pocketknife pierce my heart I tell her,
Petite je te sors ce soir okey?
Little one, I'm taking you out tonight okay?
Elle a d'abord un petit rire comme un hoquet,
She at once had a little laugh like a hiccup,
Puis sous le sirocco du sechoir dans les cheveux,
Then under the sirrocco of the hair dryer
La petite garce laisse choir... je veux.
The little bitch let herself drop... I want.

Fantastic Gainsbourg version, illustrated by C. Will!

No comments:

Post a Comment