Les Romantiques (1968)

A great big thank you to Paulette Thompson who graciously transcribed the french words...

Words and music by Alain Bashung

Ils viennent de loin par les chemins de l'enfance

They come from far away by the paths of childhood

Ils ont dans leurs mains l'avenir qui danse

They have in their hands a future that dances

Les romantiques, ça se nourrit d'amour et d'eau pure

The romantics, they are nourished by love and pure water

De projets d'aventures et de paroles

By plans of love affairs and words

Les romantiques, ça n'a que des idées dans la poche

The romantics,  they have nothing but ideas in their pocket

Des rêves qui ricochent et qui s'envolent

Dreams that richochet and that fly off

Croire au printemps de la terre

To believe in the springtime of the earth

A l'espoir et au soleil quand il fait noir
In hope and in the sun when it grows dark

Les romantiques, ça ne connaît du jour que l'aurore

The romantics, they know from the day only the aurora

Ça ne sait pas encore qu'il y a de l'or

They don't yet know that there is gold

Les romantiques, ça se nourrit d'amour et d'eau pure

Les romantics, they are nourished by love and pure water

De projets d'aventures et de paroles

By plans of love affairs and words

Les romantiques ça n'a que des idées dans la poche

The romantics, they have only ideas in their pocket

Des rêves qui ricochent et qui s'envolent

Dreams that ricochet and that fly off

Croire sans trop savoir à qui ni à quoi

To believe without really knowing in whom or in what

Croire qu'on peut faire tout à la fois

To believe that one can do everything at the same time

Les romantiques, ça ne connaît du jour que l'aurore

The romantics, they know from the day only the aurora

Ça ne sait pas encore qu'il y a de l'or
They don't yet know that there is gold

Lalala lalalala lalala...

Meurtre à l'extincteur

Words and music by Serge Gainsbourge

Pour éteindre le feu au cul de Marilou

To extinguish the fire in Marilou's ass

Un soir n'en pouvant plus de jalousie

One night no longer able to take the jealousy

J'ai couru au couloir de l'hôtel décrocher de son clou

I ran to the hallway of the hotel to take from its mount

L'extincteur d'incendie

The fire extinguisher

Brandissant le cylindre je frappe paf

Brandishing the cylinder I strike paf!

Et Marilou se met à geindre,

And Marilou starts moaning

De son crâne fendu s'échappe un sang vermeil

From her dented cranium escapes a vermilion blood

Identique au rouge sanglant de l'appareil

Identical to the red bleeding from the appliance

Elle a sur le lino, un dernier soubresaut, une ultime secousse

She has a last somersault on the linoleum, an ultimate tremor

J'appuie sur la manette, le corps de Marilou disparait sous la mousse

I push on the throttle, the body of Marilou disappears under the foam

Le Sud

Words and music: Nino Ferrer

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
It's a place that resembles Louisiana
A l'Italie

Italy
Il y a du linge étendu sur la terrasse

There's a sheet spread out on the terrace
Et c'est joli

And it's pretty

On dirait le Sud

You could say in the South
Le temps dure longtemps

Time lasts a long time
Et la vie sûrement

And life surely
Plus d'un million d'années

More than a million years
Et toujours en été 

And it's always summertime

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse

There are many children rolling on the lawn
Y'a plein de chiens

There are plenty of dogs
Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges

There's even a cat, a tortoise, red fish
Il ne manque rien 

Nothing's missing

On dirait le Sud... 

You could say in the South

Le temps dure longtemps

Time lasts a long time
Et la vie sûrement

And life surely
Plus d'un million d'années

More than a million years
Et toujours en été 

And it's always summertime

Un jour ou l’autre, il faudra qu’il y ait la guerre

One day or another, there will have to be war
On le sait bien

We know it well
On n’aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire

We don't like it, but we don't know what to do
On dit c’est le destin 

We say it's destiny

Tant pis pour le Sud

Too bad for the South
C’était pourtant bien

It was good though
On aurait pu vivre

We would have been able to live
Plus d’un million d’années

More than a million years
Et toujours en été 

And it was always summertime

Flash Forward

Words and Music: Serge Gainsbourg

Un soir qu'à l'improviste, chtac

One night unexpectedly boom

Je frappe à ma porte toc-toc
I rap at my door knock knock
Sans réponse je pousse le loqu'

No answer I push the lock
J'écoute gémir le hamac,

I hear the hammock groan
Grincer les ressorts du paddock
The box springs of the paddock grind
J'avance dans le black out

I advance into the blackout
Et mon Kodak

And my Kodak
Impressionne sur les plaques sensibles de mon cerveau
Imprints on the sensitive plates of my brain
Une vision de claque

A vision of bang
Je sens mon rythme cardiaque

I feel my cardiac rhythm
Qui passe brutalement à un mac-2
That moves brutally to mach 2
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac,

Tic toc, tic toc, tic toc, tic toc
Comme sous un électro-choc

As if under an electric chock

Elle était entre deux macaques

She was between two macaques

Du genre festival de Woodstock

Of the sort Woodstock festival
Semblait une guitare rock à deux jacks

Seemed a rock guitar with two jacks
L'un à son trou d'obus, l'autre à son trou de balle, crack

One with his mortar hole, the other with his bullet hole, crack
Hey Doc, qui moi ? paranoïaque ?

Hey Doc, who me? paranoid?
Demandez donc un peu au vioque qui est portier de nuit

Then ask a bit of the old woman who is the night porter 

Au Roxy Hotel, si je débloque,

At the Roxy Hotel if I released
C'est là à jamais sur le bloc note de ma mémoire

It's there forever on the bloc note of my memory

Black sur white, et quoi que je fasse

Black on white and whatever I do

Ça me reviendra en flash back, bordel,

It will come back to me in a flashback, hell
Jusqu'à ce que j'en claque

Until that time I snap